Zeigen durch Verbergen.
Es ist paradox: manchmal erlebt man die Welt intensiver, wenn man dabei gestört wird. Die Reibungslosigkeit macht uns schläfrig, das Widerspenstige aktiv. Die Künstlerin Aleksandra Yurieva-Civjane scheint aus dieser Erkenntnis eine Methode für ihre sehr eigenwilligen Arbeiten gemacht zu haben.
„Andere Räume“ heißt die Werkfolge, an der sie seit 2003 arbeitet. Mit dem Titel ist ihr künstlerisches Anliegen klar umrissen: Aleksandra Yurieva-Civjane will unsichtbare und immaterielle Räume, wie zum Beispiel die Sprache, die Vernetzung von Menschen oder die Zeitebenen neu und intensiv spürbar machen.
Um dies zu erreichen verfremdet sie die uns schon allzu geläufig gewordenen Ordnungssysteme: die Seiten von Telefonbüchern oder Kalender werden zerknüllt, so dass sie uns ihre Information nicht mehr offenbaren. Zeitungsartikel werden so zu einer vibrierenden Fläche, auf die wir unsere Assoziationen projizieren können. Mit unserer Erwartung, von Außen in-form-iert, d.h. geradezu in eine Form gebracht zu werden, werden wir allein gelassen und dem überantwortet, was aus uns selbst kommt.
Revealing by hiding
It is paradoxical: sometimes we experience the world more intensely when we are disrupted. When things go smoothly we become docile, whereas obstacles and challenges make us active. The artist Aleksandra Yurieva-Civjane has been inspired by this insight in the methods used in her idiosyncratic work.
“Other Spaces” is the name of the collection she has been working on since 2003. The title clearly outlines her artistic intention: Alexsandra Yurieva-Civjane attempts to make invisible and immaterial concepts such as language, networks of people or the layers of time tangible.
In order to achieve this she alienates us from all too familiar systems: the pages of a telephone book or a diary are screwed up so their contents are hidden from us. Newspaper articles become a vibrating surface onto which we can project our associations.
Montrer en dissimulant.
C’est un paradoxe : on fait parfois une expérience plus intense du monde lorsqu’on est dans un état de gêne. L’absence de friction nous assoupit, les difficultés nous désengourdissent. L’artiste Aleksandra Yurieva-Civjane semble avoir fait de cette constatation une méthode pour son travail très singulier.
Le cycle sur lequel elle travaille depuis 2003 se nomme « Autres Espaces », un titre qui définit clairement ses préoccupations artistiques : Aleksandra Yurieva-Civjane veut rendre de nouveau sensibles et ce de façon intense les espaces immatériels et invisibles tels que, par exemple, la langue, les réseaux humains ou les strates temporelles.
Pour cela elle rend étrangers les systèmes d’ordre qui nous sont déjà devenus bien trop familiers : ainsi elle froisse en boulettes des pages d’annuaires ou de calendriers si bien que celles-ci ne nous dévoilent plus leurs informations. De la même manière, des articles de journaux se muent en une surface vibrante sur laquelle chacun peut projeter ses associations.
Contre notre attente d’être in-formé, c’est à dire justement, d’être transformé, changé en une forme, nous sommes laissés seuls et abandonnés à ce qui vient de nous-même.
