Andere Räume: Berlin. Riga. Moskau.

Ton aus Kopfhörern:

Hallo? ....................... Hallo!

Allö?! ............. Hören Sie mich?

Halloooo ........ Wer ist da?!

Rufende, fragende Stimmen aus Berlin, Riga und Moskau. Wer die Kopfhörer aussetzt, die an ihren Kabeln aus den drei Bildflächen herauswachsen, der findet sich unversehens in einer rätselhaften Situation wieder: in der Rolle von jemandem, der andere anruft und sich dann nicht zu Wort meldet. Die Gesprächspartner in den drei Städten sind zur Kommunikation bereit, doch es kommt nicht dazu. Die Vergeblichkeit und die Dynamik des Tones hat ihre Entsprechung in den Bildern, denn auch hier wird die übliche Ordnung gestört und anderes dadurch ermöglicht. Aleksandra Yurieva-Civjane hat die Seiten der Telefonbücher von Berlin, Riga und Moskau systematisch und seitenweise zu Papierkügelchen zerknüllt und diese zu optisch vibrierenden Flächen verdichtet. Die Größe der Städte und ihrer Vernetzung bildet sich proportional ab in der Größe der Bildkörper.

Other Spaces. Berlin. Riga. Moscow

Sound from headphones

Hello? .................... Hello!

Hello?!.................. Can you hear me?

Hellllooooo................ who is it?

Calling, questioning voices from Berlin, Riga and Moscow. If you put on the headphones, whose wires sprout from the three surfaces, you will suddenly find yourself in a puzzling situation: in the role of someone who calls people up only to stay silent. Those on the other end in the three cities are ready to communicate with you, but they can't. The futility and the dynamics of the sounds are complemented by the images. Here too, the usual order is disturbed, making way for new possibilities.
Aleksandra Yurieva-Civjane has, page by page, systematically crunched up the telephone books of Berlin, Riga and Moscow into small balls and squeezed them into optically vibrating surfaces. The size of the cities and their networks is reflected in the proportions of the images.

Autres Espaces : Berlin. Riga. Moscou.

Bande sonore du casque d’écoute :

Allô? ....................... Allô !

Allôô?! ............. Vous m’entendez?

Allôôôô ........ Qui est à l’appareil?!

Des voix de Berlin, Riga et Moscou qui répondent et questionnent. Le spectateur qui met le casque qui pousse au bout de son câble, au milieu de surfaces recouvertes de boulettes de papier se retrouve inopinément dans une situation énigmatique, dans le rôle de quelqu’un qui appelle sans prendre la parole. Les interlocuteurs des trois villes sont prêts à se livrer à une communication qui finalement n’a pas lieu. La vanité et la dynamique de la bande sonore se retrouvent dans les trois images car là aussi, l’ordre habituel est dérangé et un nouvel ordre est ainsi rendu possible. Aleksandra Yurieva-Civjane a systématiquement froissé chaque page des annuaires de Berlin, Riga et Moscou pour en faire, une par une, des boulettes de papier. Il en résulte un effet optique de vibration des surfaces. La taille des villes et de leurs réseaux se reflète dans les proportions des trois corps picturaux.